Baca Noblesse Manhwa dan Menerjemahkan dalam Bahasa Indonesia

Buat kamu yang masih bingung mau baca Manhwa keren ini dalam bahasa Indonesia, tenaaaaang!!! Nggak perlu cari di web, browser, atau situs lain, cukup buka ajah webtoon kalian dan di situ ada Noblesse berbahasa Indonesia sampai chapter terbaru.

Berhubung kayaknya masih banyak yang bingung, nih saya kasih step-step baca Noblesse di webtoon lewat PC maupun Mobile.

Untuk baca Noblesse di Mobile dan mau bahasa Indonesia karena pegel nungguin sehari sekali updatenya, ikutin langkah simpel berikut;

Sebelumnya masuk melalui situs web PC maupun di Webtoon-nya, PILIH/ATUR bahasa dalam BAHASA INGGRIS dulu supaya ‘Terjemahan Penggemar’ bisa muncul. *Beberapa orang ngalamin ini, saya nggak tahu sebelumnya karena webtoon saya settingannya emang dalam bahasa Inggris. *lol.

Step selanjutnya sama:

1. Buka menu ‘Home’ di ponsel kalian, lalu Klik “Terjemahan Penggemar’ seperti yang ada di gambar di atas.

2. Selanjutnya akan ada berbagai komik yang diterjemahkan penggemar, salah satunya manhwa kesayangan kita, Noblesse.

3. Cari gambar ganteng Rai dengan label ‘IND’

4. Selanjutnya tampilannya akan seperti di bawah. See? gampang kan? sampai lastest chapter juga ada.

Untuk Laptop/PC berikut langkahnya;

1. Buka situs resmi Webtoon di PC. Hanya bisa di PC.

2. Klik ‘Noblesse’nya maka akan muncul tampilan seperti di bawah.

3. Di pojok kanan atas pilih bahasa. Pilih yang ‘fans Translation’ atau ‘Terjemahan Penggemar’. Nah dari situ kita bisa baca Noblesse berbahasa Indonesia.

Kalo nggak puas dengan terjemahan bahasa Indonesia-nya atau ada yang rada ganjil, sengklek atau rancu, kita bisa ikut berkontribusi jadi penerjemah. Sekalian saya tulis langkah-langkahnya biar gampang.

1.

Klik +more pada tampilan seperti di atas.

2.

Lalu kalian bisa nerjemahin semua komik ini kalau mau. Klik komik yang mau kamu terjemahin.

3. Tampilan di bawah menunjukkan status dari komik yang mau kita terjemahkan. Pilih bahasa tujuan. Setelah itu tinggal pilih chapter yang mau diterjemah.

4. Maka akan muncul tampilan seperti di bawah beserta kotak-kota dialog dengan bahasa asal Inggris. Selanjutnya kita tinggal merubah kalimat yang tidak sesuai. Setelah itu klik ‘save all’

.

5. Dan taaaadaaaa tampilannya akan jadi seperti ini

Gimana? gampang kan? hebat banget ya webtoon bisa nyediain komik gratis dan bisa bikin kita ikut berkontribusi?

Ingat, ATUR/PILIH buka Webtoon dalam BAHASA INGGRIS dulu untuk mengikuti step-step di atas supaya ‘Terjemahan Penggemar’/ Translated by Fans’ muncul di web-nya. Di situs Ind kadang memang nggak muncul. semoga membantu. Selamat berpetualang.

CARA INI BISA KADALUARSA bila webtoons merubah aturan mainnya lagi.